Revised: August 2025
Mexico - Product Terms and Conditions
1. Applicability of Terms and Conditions. Purchaser shall read these Terms & Conditions of Sale (hereinafter “Terms”), which are applicable to all product (“Product”) sales or deliveries by GreenLight Biosciences, Inc. (or its affiliates) (collectively, “GLB”). Such Terms shall govern all such Products sold and/or are incorporated into and supplement the Purchase Order (as defined below) or other agreement, if any, entered into for the purchase of Products between GLB (or an affiliate, distributor or other contracted party of GLB) and the buyer, customer, or end user of the Products (“Purchaser”). By purchasing the Products, Purchaser agrees and confirms that the Terms are acceptable, reasonable, and applicable to all Product sales, transactions, or deliveries involving GLB or Product. The Terms may be amended by GLB at any time, and the Terms applicable at the time of sale or delivery shall apply.
Without limiting the generality of this Section 1, for the sake of clarity, if GLB and Purchaser choose to transmit orders, information, payment or any other data related to the Products through an electronic medium, then GLB and Purchaser agree that the Terms shall apply to all such transactions, unless GLB and Purchaser are party to a written agreement that expressly supersedes the Terms, in which case, the terms of such written agreement shall apply.
2. Purchase Orders; Invoices. In addition to the Terms, GLB and Purchaser may enter into one or more Purchase Orders to govern individual transactions. A “Purchase Order” means any order form, invoice quotation, or other transactional document that references the Terms and that may set forth the specific terms, conditions, deliverables, pricing, applicable law and other details applicable to a particular transaction as agreed between the parties in writing. In the event of any conflict or inconsistency between the terms of a Purchase Order and the Terms, the terms of the applicable Purchase Order shall prevail, but only with respect to the subject matter of that Purchase Order, which means that for all matters not specifically included in the Purchase Order, the Terms shall apply. For the sake of clarity, any terms included in a purchase order or other document submitted by Purchaser are superseded by the Terms and do not apply even if they do not conflict with the Terms.
3. No Additional Terms. No Terms may be altered, modified, amended, or superseded without written approval from GLB. GLB objects to the inclusion of any terms or conditions that are different from or in addition to the Terms and the Purchase Order without the prior written approval from GLB. Any conflicting warranties, terms or conditions in Purchaser's purchase order or other purchaser document are expressly rejected. Without limiting the generality of the foregoing, any changes to the Purchase Orders in the scope of GLB’s deliverables that result in increases or decreases in the value of an order must have the prior written approval of GLB and Purchaser. Any new, additional or increased freight rates, surcharges (bunker, currency, congestion or other surcharges), taxes, customs duties, export or import surcharges or other governmental charges, or insurance premiums, which may be incurred by GLB with respect to the Products sold shall be for the account of Purchaser and Purchaser shall reimburse GLB for all such costs, fees, and charges within fifteen (15) days of receipt of request by GLB.
4. Cancellation. This Product sales transaction is non-cancelable and non-refundable without explicit approval from GLB.
5. Refusal of Delivery. Purchaser understands and acknowledges that GLB, in reliance on the Terms and otherwise, has or will obligate itself to manufacture, produce or otherwise obtain Product to be available for sale or delivery as requested by Purchaser. In the event any quantity of Product covered by any Purchase Order cannot be delivered as a result of Purchaser’s refusal to take delivery, GLB may treat Purchaser’s refusal as a breach and will be entitled to remedies outlined hereunder and those applicable by law. In the event that delivery is not made at the time or times specified by the parties, then the timing of payment for the Products in such delivery shall be extended accordingly by the same number of days that the delivery is delayed.
6. Risk of Loss and Title. Title and risk of loss to the Products shall pass to Purchaser Ex Works (GLB’s warehouse) (Incoterms 2020 Rules). In the event of breach of the Terms by Purchaser, including without limitation, default in payment, GLB is entitled to take possession of the Products at the cost and expense of Purchaser (including a restocking fee as determined by GLB).
7. Merchants. GLB and Purchaser agree, represent, and warrant that they are “merchants” as that term is defined by the Uniform Commercial Code. Further, as such, Purchaser represents that it is familiar with and knowledgeable about the authorized uses of Product and that all Product purchased from GLB will be used in a manner consistent with the Product’s intended use.
8. Waiver. The voluntary waiver of any of the Terms by GLB with respect to the purchase or delivery of any Product will not be a waiver of any other Terms or any of the Terms with respect to the purchase of any other Product.
9. Payment. Full payment must be made to GLB by Purchaser by any agreed-upon payment date (in writing) or upon receipt of the Product by Purchaser, whichever is later. All payments by Purchaser shall be made in local currency in the country where the sale takes place as stated in the Purchase Order.
10. Inspection of Goods; Acceptance. Purchaser’s receipt of any Product from GLB shall be an unqualified acceptance of, and waiver by, Purchaser of any and all claims with respect to such Product unless Purchaser gives GLB written notice of claim within ten (10) days after such receipt. Purchaser’s notification shall provide a detailed description and such other information as requested by GLB regarding the nature of the claim or objection. Notice by Purchaser under this provision is only effective if written objection is received by GLB within the time provided by this paragraph and if no such notice is received, the Product is conclusively accepted by Purchaser and Purchaser waives all claims with respect to such Products. GLB shall not be responsible for any claims which are not made in accordance with the provisions of this paragraph. All Product claimed as non-conforming for whatever reason shall be properly protected and held intact by Purchaser until settlement or other resolution is made or agreed in writing. All returned Product requires GLB’s prior written authorization and is subject to a reasonable restocking fee. GLB reserves the right to reject unconditionally any unauthorized return of any Product purchased from GLB. Purchaser assumes all risk and liability from the results and effects obtained by the use of any Product purchased from GLB.
11. Compliance. Purchaser shall at all times comply with all applicable laws, regulations, and ordinances in connection with using the Products. Furthermore, Purchaser shall use, store, maintain and handle each Product in accordance with such Product’s label.
12. Dispute Resolution. Any controversy or claim arising out of or relating to any purchase of Product from GLB shall be resolved, at the sole election of GLB, through final and binding arbitration as provided in accordance with the International Chamber of Commerce Rules of Arbitration, and the International Chamber of Commerce (“ICC”) shall act as administrator.
The arbitral tribunal shall consist of 3 (three) arbitrators. Each Party shall nominate 1 (one) arbitrator within 30 (thirty) days of the filing of the arbitration, and the two arbitrators so nominated shall nominate the presiding arbitrator within 30 (thirty) days after the latter of the two arbitrators has been appointed. If a Party fails to nominate an arbitrator or if the two Party-nominated arbitrators cannot reach an agreement on the presiding arbitrator within the applicable time period, then the ICC shall appoint the remainder of the 3 (three) arbitrators not yet appointed. If there are more than two Parties to the Dispute, then within 30 (thirty) days of the filing of the arbitration, all claimants shall jointly nominate 1 (one) arbitrator and all respondents shall jointly nominate 1 (one) arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall select the presiding arbitrator within 30 (thirty) days after the latter of the two arbitrators has been appointed. For the purposes of nominating arbitrators under this paragraph, each Party and all Persons whose interest in this Agreement derives from such Party shall be considered as one Party. If either all claimants or all respondents fail to make a joint nomination of an arbitrator, or if the Party-nominated arbitrators cannot reach an agreement on the presiding arbitrator within the applicable time period, then the ICC shall appoint the remainder of the 3 (three) arbitrators not yet appointed.
The seat of arbitration shall be, Massachusetts, United States of America. The arbitration proceedings shall be conducted in the English language, and the arbitrators shall be fluent in the English language.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding for the Purchaser and GLB. Judgment on the award of the arbitral tribunal may be entered and enforced by any court of competent jurisdiction.
If, for whatever reason, the arbitration rules are determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, or if GLB elects not to arbitrate any dispute, any contract or other agreement regarding the purchase of Product from GLB shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, USA. Jurisdiction for any court proceedings arising out of, or related to, any purchase of any Product from GLB lies exclusively in the state courts of the Commonwealth of Massachusetts. In the event of arbitration, litigation, or any other dispute between Purchaser and GLB regarding any purchase of Product from GLB, Purchaser agrees to pay all costs of GLB, including, but not limited to, attorneys’ fees, costs and other expenses, if GLB is the prevailing party.
The arbitral award shall be made and payable in dollars, legal tender in the United States of America, free of any Tax or other relevant deduction.
Any arbitration relating to a dispute, settlement resulting from an arbitral award, documents exchanged or produced during an arbitration proceeding, and memorials, briefs or other documents prepared for the arbitration shall be confidential and may not be disclosed by the parties, their respective representatives or their respective expert witnesses, except to the extent necessary to enforce this clause or any arbitration award, to enforce other rights of a party to the dispute, or as required by applicable law or the rules and regulations of any securities exchange or market or other applicable quotation system; provided, however, that breach of this confidentiality provision shall not void any settlement, expert determination or award.
13. Force Majeure. GLB shall not be liable for delay in its performance when such delay is due to unforeseen causes beyond its control and without its fault or negligence, including, but not limited to, acts of God, acts of the public enemy, governmental action, fires, floods, earthquakes, epidemics, pandemics, quarantine restrictions, labor difficulties, freight embargoes, plant breakdowns, or transportation shortages. Should any of the foregoing occur, upon notice to Purchaser, GLB’s performance may be extended for a time equivalent to the delay. Nothing in this paragraph shall excuse Purchaser from its obligation to make timely payment for the Purchase of any Product.
14. No Assignment. No contract or other agreement regarding the purchase of Product by Purchaser from GLB can be assigned without the express written consent of GLB. The Terms shall be binding upon and inure to the benefit of GLB and its successors and assigns.
15. Confidential Information. All non-public, confidential or proprietary information of GLB, its direct and indirect parent companies or subsidiaries and affiliates, including but not limited to, documents, data, business operations, pricing, discounts, specifications, intellectual property, or rebates, disclosed by GLB to Purchaser, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated or otherwise identified as "confidential" in connection with the sale of Product is confidential and may not be disclosed or copied, or used for any purpose other than in connection with the authorized use of the Products, unless authorized in advance by GLB in writing. Upon GLB’s request, Purchaser shall promptly return all documents and other materials received from GLB. GLB shall be entitled to injunctive relief for any violation of this Section. This Section does not apply to information that is: (a) in the public domain (not as a result of breach by Purchaser); (b) known to Purchaser at the time of disclosure without an obligation of confidentiality or nonuse; or (c) rightfully obtained by Purchaser on a non-confidential basis from a third party.
16. DISCLAIMER OF WARRANTIES. GLB MAKES NO WARRANTIES, GUARANTEES, OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, THAT EXTEND BEYOND ANY WRITTEN LIMITED WARRANTIES WHICH ACCOMPANY THE PRODUCT PURCHASED FROM GLB, IF ANY. WITHOUT LIMITING THE PRECEDING, GLB EXPLICITLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, GUARANTEES, OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND TO PURCHASER OR OTHER USER OF ANY PRODUCT, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, OR BY USAGE OR TRADE, STATUTORY OR OTHERWISE, WITH REGARD TO THE PRODUCT SOLD BY GLB, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, USE, AND ELIGIBILITY OF THE PRODUCT FOR ANY PARTICULAR TRADE USAGE, TITLE, OR NON-INFRINGEMENT. ALL PRODUCT IS SOLD OR DELIVERED “AS IS” UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN WRITING BY GLB. PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT IT HAS NOT RELIED ON ANY REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY GLB, OR ANY OTHER PERSON ON GLB’S BEHALF.
17. DAMAGES LIMITATION & INDEMNIFICATION. IN NO EVENT SHALL GLB BE LIABLE FOR ANY LOSS OF USE, REVENUE OR PROFIT, OR FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR SIMILAR DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE AND WHETHER OR NOT PURCHASER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO ANY PRODUCT SOLD OR DELIVERED BY GLB OR ON GLB’S BEHALF. IN NO EVENT SHALL GLB’S AGGREGATE LIABILITY TO PURCHASER OR ANY OTHER PARTY ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO ANY PRODUCT SOLD OR DELIVERED BY GLB OR ON GLB’S BEHALF EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY REGARDLESS OF THE FORM OF ANY CLAIM BY PURCHASER OR ANY OTHER PARTY, WHETHER FOR BREACH OF ANY WARRANTY, FOR BREACH OR REPUDIATION OF ANY TERMS, OR ANY RELATED AGREEMENT OR OTHER WRITING, FOR NEGLIGENCE, ON THE BASIS OF STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE. PURCHASER AGREES TO DEFEND, INDEMNIFY, AND HOLD HARMLESS GLB, ITS AFFILIATES, AND ITS AND THEIR RESPECTIVE AGENTS, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, CONSULTANTS, AFFILIATES, PARTNERS, MEMBERS, AGENTS, ADVISORS, SUCCESSORS, ASSIGNS, AND REPRESENTATIVES FROM ANY AND ALL CLAIMS, LOSSES, DAMAGES, DEFICIENCIES, ACTIONS, AWARDS, PENALTIES, JUDGEMENTS, SETTLEMENTS, INTEREST, FINES, COSTS, EXPENSES, OR LIABILITIES OF WHATEVER KIND, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ATTORNEYS’ FEES, FEES AND COSTS OF ENFORCING ANY RIGHT HEREIN, AND THE COST OF PURSUING ANY INSURANCE PROVIDERS RELATED TO ANY CLAIM ARISING OUT OF OR OCCURING IN CONNECTION WITH OR RESULTING FROM THE SALE OR DELIVERY OF THE PRODUCT TO PURCHASER OR ANYONE ELSE AND THE USE OF THE PRODUCT BY PURCHASER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY OR ANY BREACH OF THE TERMS.
18. Interest. In the event of any breach of any agreement with GLB or Purchaser’s failure to pay for Product sold or delivered by GLB, Purchaser shall pay interest on any amount owing to GLB by reason of the breach, until paid, at the rate of 18% per month (or, if less, the highest rate permitted by applicable law).
19. Solvency. Purchaser, in ordering or purchasing Product from GLB, expressly represents that it is not insolvent, as defined in the Uniform Commercial Code, and shall provide GLB the information reasonably requested to enable GLB to run a credit report or assessment of Purchaser. If Purchaser’s financial condition is or becomes unsatisfactory to GLB at any time, GLB may suspend its performance or delivery until it receives reasonably adequate assurance that Purchaser is able to fully perform or otherwise pay for Product sold or delivered by GLB.
20. Assistance. At Purchaser’s request, GLB may furnish such technical or other assistance and information as it has available with respect to the use of the Product sold or delivered to Purchaser. If any such materials are provided, Purchaser or any Product user assumes any and all responsibility for results obtained in reliance thereon.
21. Conditions Affecting GLB. All Purchase Order or other applicable agreements with Purchaser are accepted with the understanding that they are subject to GLB’s ability to obtain the necessary materials or Product, and all orders or other agreements, as well as deliveries or shipments applicable thereto, are subject to GLB’s supply or distribution schedules or plans, government regulations, orders, directives, and other restrictions or requirements that may be in effect from time to time.
22. Validity and severability: The parties acknowledge that the Terms constitute a valid, binding, and enforceable agreement between commercially sophisticated entities acting in the course of business. If any provision of the Terms is held to be invalid, illegal, or unenforceable under any applicable law, such provision shall be deemed modified to the minimum extent necessary to render it valid and enforceable while preserving the parties’ original intent. If such modification is not possible, the offending provision shall be severed, and the remaining provisions shall continue in full force and effect.
23. Language. This document is provided in Spanish and English; in case of controversy, the English version will prevail. The Spanish version of the Terms is provided solely for convenience.
24. Entire Agreement. These Terms constitute the entire agreement between GLB and Purchaser with respect to the subject matter hereof as of the date of any Product purchase and supersede all previous understandings, representations, proposals, and discussions, whether oral or written, between GLB and Purchaser concerning purchases of Product from GLB, except those relating to the relationship between GLB and Purchaser, if any. All rights of GLB hereunder are separate and cumulative and not one of them, whether or not exercised, shall be deemed to be an exclusion of any of the other rights and shall not limit or prejudice any other legal or equitable right which GLB may have.
1. Aplicabilidad de los Términos y Condiciones. El Comprador deberá leer estos Términos y Condiciones de Venta (en adelante, los “Términos”), los cuáles serán aplicables y regirán todas las ventas o entregas de productos (el/los “Producto/s”) de GreenLight Biosciences, Inc. (o sus filiales) (en conjunto, “GLB”). Los presentes Términos serán de aplicación para todos los Productos vendidos y/o incorporados y complementarán la Orden de Compra (tal y como se define a continuación) u otros acuerdos, si los hubiere, celebrados para la compraventa de Productos entre GLB (o una filial, un distribuidor u otra parte contratada de GLB) y el comprador, cliente o usuario final de los Productos (el “Comprador”). Al comprar los Productos, el Comprador acepta y confirma que los Términos son aceptables, razonables y aplicables a todas las ventas, transacciones o entregas de Productos que involucren a GLB o al Producto. GLB podrá modificar en cualquier momento los Términos, y se aplicarán los Términos vigentes en el momento de la venta o de la entrega.
Sin limitar la generalidad de la presente Sección 1, por cuestiones de claridad, en caso de que GLB y el Comprador opten por transmitir pedidos, información, pagos o cualquier otra información relacionada con los Productos a través de un medio electrónico, GLB y el Comprador acuerdan que los presentes Términos serán aplicables para todas las transacciones antes mencionadas, salvo que GLB y el Comprador firmen un acuerdo escrito que sustituya de manera expresa los Términos, en cuyo caso se aplicarán los términos de dicho acuerdo escrito.
2. Órdenes de Compra; Facturas. Además de los Términos, GLB y el Comprador podrán celebrar una o varias Órdenes de Compra para regular transacciones individuales. Por "Orden de Compra" se entiende cualquier formulario de pedido, factura, presupuesto u otro documento transaccional que haga referencia a los Términos y que pueda establecer los términos, condiciones, entregables, precios, legislación aplicable y otros detalles específicos aplicables a una transacción concreta según lo acordado entre las partes por escrito. En caso de conflicto o inconsistencia entre los términos de una Orden de Compra y los Términos, los términos de la Orden de Compra aplicable prevalecerán, pero solo con respecto al objeto de esa Orden de Compra, lo que significa que, para todos los asuntos no específicamente incluidos en la Orden de Compra, se aplicarán los Términos. Para mayor claridad, toda condición incluida en una orden de compra u otro documento presentado por el Comprador quedarán reemplazados por los Términos y no se aplicarán, aun cuando no contradiga expresamente lo aquí dispuesto en los Términos.
3. Sin términos adicionales. Ningún Término podrá ser alterado, modificado, enmendado ni sustituido sin la aprobación expresa por escrito de GLB. GLB se opone a la inclusión de términos o condiciones que difieran respecto de los Términos establecidos y la Orden de Compra, o que se añaden a éstos, sin la aprobación previa de GLB. GLB rechaza de manera expresa toda garantía, términos o condiciones discrepantes en la orden de compra del Comprador o en cualquier otro documento del Comprador. Sin limitar la generalidad de lo precedente, todo cambio a las Órdenes de Compra en el ámbito de los Productos finales de GLB que produzca un aumento o una reducción del valor de un pedido debe contar con la previa aprobación por escrito de GLB y del Comprador. Todas las tasas de transporte, recargos (por combustible, tipo de cambio, congestión u otros recargos), impuestos, aranceles aduaneros, recargos por exportación o importación y demás cargos gubernamentales o primas de seguro en los que pueda incurrir GLB con respecto a los Productos vendidos correrán por cuenta del Comprador, quien reembolsará a GLB tales costos, aranceles y cargos dentro de los quince (15) días posteriores a la recepción de la solicitud de GLB.
4. Cancelación. La venta de Productos no podrá ser cancelada ni reembolsada sin la aprobación expresa de GLB.
5. Rechazo de la entrega. El Comprador entiende y reconoce que GLB, en virtud de los presentes Términos y otros fundamentos, ha contraído la obligación, y se obligará, a fabricar, producir u obtener de otra manera los Productos y los pondrá a disposición para su venta o la entrega según lo solicitado por el Comprador. En caso de que no se pueda entregar parte o la totalidad del Producto establecido en la Orden de Compra como resultado de la negativa del Comprador a aceptar la entrega, GLB podrá considerar dicho evento como un incumplimiento y tendrá derecho a las soluciones jurídicas descritas a continuación y las demás establecidas en la legislación aplicable. En caso de que la entrega no se haga en la fecha y la hora o las fechas y las horas especificadas por las partes, el plazo de pago de los Productos de dicha entrega se extenderá en consecuencia por el mismo número de días que se haya demorado la entrega.
6. Riesgo de pérdida y titularidad. La titularidad y el riesgo de pérdida de los Productos se transferirán al Comprador Ex Works (depósito de GLB) (normas Incoterms 2020). En caso de que el Comprador infrinja los Términos, por ejemplo, entre otras circunstancias, por la falta de pago, GLB tiene derecho a tomar posesión de los Productos por cuenta y cargo del Comprador (lo cual incluye la tasa de reabastecimiento que determine GLB).
7. Comerciantes. GLB y el Comprador acuerdan, declaran y garantizan ser “comerciantes” tal como se define este término en el Código Comercial Uniforme. Asimismo, por ello, el Comprador declara estar familiarizado y conocer los usos autorizados de los Productos y que todos los Productos adquiridos de GLB se usarán de manera coherente con el uso previsto del Producto correspondiente.
8. Renuncia. La renuncia voluntaria, por parte de GLB, a alguno de los Términos con respecto a la compra o entrega de cualquier de los Productos no implica una renuncia a otros Términos ni a los Términos relacionados con la compra de otros Productos.
9. Pago. El Comprador debe pagar el saldo completo a GLB para la fecha de pago acordada (por escrito) o al recibir el Producto, lo que ocurra en segundo término. Todos los pagos que haga el Comprador se efectuarán en la moneda local del país donde se lleve a cabo la venta, según lo indicado en la Orden de Compra.
10. Inspección de los bienes; aceptación. La recepción por parte del Comprador de cualquiera de los Productos de GLB representará una aceptación incondicional de ellos y una renuncia a todo reclamo por parte del Comprador en relación con dichos Productos, a menos que el Comprador le entregue a GLB una notificación de reclamación por escrito dentro de los diez (10) días posteriores a la recepción. La notificación del Comprador deberá contar con una descripción detallada y demás información que solicite GLB sobre la naturaleza del reclamo o la objeción. Esta notificación del Comprador contemplada en la presente disposición solo es válida si GLB recibe la objeción por escrito dentro del plazo establecido en este párrafo y, de no ser así, se considerará que el Comprador aceptó de manera definitiva los Productos y que renuncia a todo reclamo con respecto a ellos. GLB no asumirá responsabilidad alguna por reclamos que no se hagan según las disposiciones de este párrafo. El Comprador protegerá y mantendrá intactos de forma adecuada todos los Productos reclamados como no conformes, hasta que se llegue a un acuerdo o resolución por escrito. Toda devolución de Productos requiere la autorización previa de GLB por escrito y está sujeta a una tarifa razonable por reposición de inventario. GLB se reserva el derecho de rechazar de manera incondicional devoluciones no autorizadas de Productos adquiridos a GLB. El Comprador asume todo riesgo y responsabilidad derivados de los resultados y los efectos derivados del uso de cualquier Producto adquirido a GLB.
11. Conformidad. En todo momento el Comprador deberá cumplir con las leyes, normativas y ordenanzas vigentes en relación con el uso de los Productos. Asimismo, el Comprador deberá usar, guardar, mantener y manipular cada Producto conforme a lo indicado en su etiquetado.
12. Solución de conflictos. Toda controversia o reclamación que surja de la compra de Productos de GLB (o en relación con ella) se resolverá, a elección exclusiva de GLB, mediante arbitraje definitivo y vinculante, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, y la Cámara de Comercio Internacional (“CCI”) actuará como administrador.
El tribunal arbitral estará compuesto por 3 (tres) árbitros. Cada Parte nombrará a 1 (un) árbitro en un plazo de 30 (treinta) días a partir de la presentación de la demanda de arbitraje, y los dos árbitros así nombrados designarán al árbitro presidente en un plazo de 30 (treinta) días a partir de la designación del último de los dos árbitros. Si una de las partes no nombra a un árbitro o si los dos árbitros nombrados por las partes no logran ponerse de acuerdo sobre el árbitro presidente en el plazo establecido, la CCI nombrará al resto de los 3 (tres) árbitros que aún no hayan sido nombrados. Si hay más de dos partes en la controversia, en un plazo de 30 (treinta) días a partir de la presentación de la demanda de arbitraje, todos los demandantes nombrarán conjuntamente a 1 (un) árbitro y todos los demandados nombrarán conjuntamente a 1 (un) árbitro, y los dos árbitros así designados seleccionarán al árbitro presidente en un plazo de 30 (treinta) días a partir de la designación del último de los dos árbitros. A los efectos de la designación de árbitros en virtud del presente párrafo, cada Parte y todas las personas cuyos intereses en el presente Acuerdo se deriven de dicha Parte se considerarán como una sola Parte. Si todos los demandantes o todos los demandados no logran nombrar conjuntamente a un árbitro, o si los árbitros nombrados por las partes no logran llegar a un acuerdo sobre el árbitro presidente dentro del plazo aplicable, la CCI nombrará al resto de los 3 (tres) árbitros que aún no hayan sido nombrados.
La sede del arbitraje será Massachusetts, Estados Unidos de América. El procedimiento arbitral se llevará a cabo en inglés, y los árbitros deberán dominar el idioma inglés.
El laudo del tribunal arbitral será definitivo y vinculante para el Comprador y GLB. La sentencia sobre el laudo del tribunal arbitral podrá ser ejecutada por cualquier tribunal competente.
Si por algún motivo un tribunal con competencia determina que las reglas de arbitraje son inviables o si GLB opta por no someter algún conflicto a arbitraje, los contratos u otros acuerdos relacionados con la compra de Productos de GLB se regirán e interpretarán según las leyes de Delaware, EE. UU. La jurisdicción de todas las actuaciones judiciales que surjan de la compra de cualquier Producto de GLB, o que se relacionen con esta, recaerá de manera exclusiva en los tribunales estatales del Estado de Massachusetts. En caso de arbitraje, litigio o cualquier otro conflicto entre el Comprador y GLB en relación con la compra de un Producto de GLB, el Comprador acepta pagar todos los costos de GLB, incluidos, entre otros, honorarios de abogados, costas y demás gastos, lo anterior en caso de que GLB es la parte vencedora.
El laudo arbitral se emitirá y pagará en dólares, moneda de curso legal en los Estados Unidos de América, libre de cualquier impuesto u otra deducción pertinente.
Cualquier arbitraje relacionado con una controversia, el acuerdo resultante de un laudo arbitral, los documentos intercambiados o presentados durante un procedimiento arbitral, y los memoriales, escritos u otros documentos preparados para el arbitraje serán confidenciales y no podrán ser divulgados por las Partes, sus respectivos Representantes o sus respectivos peritos, salvo en la medida en que sea necesario para hacer cumplir la presente Cláusula o cualquier laudo arbitral, para hacer valer otros derechos de una parte en la controversia, o según lo exija la legislación aplicable o las normas y reglamentos de cualquier bolsa de valores o mercado u otro sistema de cotización aplicable; sin embargo, el incumplimiento de esta disposición de confidencialidad no invalidará ningún acuerdo, decisión pericial o laudo.
13. Fuerza mayor. GLB no asumirá responsabilidad alguna por demoras de cumplimiento cuando se deban a causas imprevistas que escapen a su control y sin que surja por su culpa o negligencia, incluyendo así, entre otros, desastres naturales, actos de enemigos públicos, medidas gubernamentales, incendios, inundaciones, terremotos, epidemias, pandemias, restricciones por cuarentena, conflictos laborales, embargos de carga, interrupciones en el funcionamiento de plantas y escasez de transporte. En caso de que suceda alguno de los eventos mencionados, tras notificar al Comprador, GLB puede prolongar el cumplimiento por un plazo equivalente a la demora. Ningún punto del presente párrafo eximirá al Comprador de su obligación de pago oportuno por la Compra de cualquier Producto.
14. Imposibilidad de cesión. Ningún contrato u otro acuerdo relacionado con la compra del Producto por parte del Comprador a GLB puede ser cedido sin el consentimiento expreso por escrito de GLB. Los Términos serán vinculantes y redundarán en beneficio de GLB y de sus sucesores y cesionarios.
15. Información confidencial. Toda información no pública, confidencial o privada de GLB y sus empresas matrices directas e indirectas, o subsidiarias y filiales, incluidos, entre otros, documentos, datos, transacciones comerciales, precios, descuentos, especificaciones, propiedad intelectual o reembolsos que GLB dé a conocer al Comprador por vía oral o de la cual el Comprador tome conocimiento o a la cual acceda en formato escrito, electrónico u otros medios, y que esté marcada o no, designada o identificada de otra manera como “confidencial” en relación con la compra de Productos es confidencial y no podrá ser divulgada, copiada ni usada para otro fin que no sea en relación con el uso autorizado de los Productos, a menos que GLB lo autorice expresamente por escrito con antelación. Si GLB lo solicita, el Comprador deberá devolver a la brevedad todos los documentos y demás materiales que haya recibido de GLB. GLB tendrá derecho a solicitar medidas cautelares por cualquier infracción de la presente Sección. La presente Sección será aplicable para la información que (a) sea de dominio público (salvo que sea como resultado de una infracción por parte del Comprador); (b) que la información sea conocida por el Comprador en el momento de la divulgación sin obligación de confidencialidad o sin haber hecho uso de ella, o (c) que la información haya sido obtenida por el comprador legítimamente por un tercero, de forma no confidencial.
16. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. GLB NO OFRECE GARANTÍAS NI HACE DECLARACIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ADICIONALES A LAS GARANTÍAS ESCRITAS QUE ACOMPAÑAN EL PRODUCTO ADQUIRIDO DE GLB. SI LAS HUBIERE, SIN PERJUICIO DE LO PRECEDENTE, GLB RENUNCIA DE MANERA EXPLÍCITA A TODAS LAS GARANTÍAS O LAS DECLARACIONES DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, A FAVOR DEL COMPRADOR U OTRO USUARIO DE CUALQUIER PRODUCTO, O POR USO O COMERCIO, LEGAL O DE OTRO TIPO, EN REFERENCIA AL PRODUCTO QUE GLB HAYA VENDIDO, LO CUAL INCLUYE, ENTRE OTROS, TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO, USO Y ELEGIBILIDAD DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER USO COMERCIAL ESPECÍFICO, TITULARIDAD O NO INFRACCIÓN. TODOS LOS PRODUCTOS SE VENDEN O SE ENTREGAN “TAL COMO SON” A MENOS QUE GLB ESPECIFIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO. EL COMPRADOR DECLARA QUE NO HA CONFIADO EN NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN POR PARTE DE GLB NI DE OTRAS PERSONAS EN NOMBRE DE GLB.
17. LIMITACIÓN E INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA GLB ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PÉRDIDA DE USO, INGRESOS O BENEFICIOS, O POR DAÑOS Y PERJUICIOS SUPLEMENTARIOS, EMERGENTES, CUANTIFICABLES, EJEMPLARES, PUNITIVOS O SIMILARES DE CUALQUIER TIPO, YA SEA DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, DE UN ACTO ILÍCITO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DEMÁS, SIN IMPORTAR SI DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS ERAN PREVISIBLES Y SI SE LE HABÍA ADVERTIDO AL COMPRADOR LA POSIBILIDAD DE QUE ALGÚN PRODUCTO QUE GLB O UNO DE SUS REPRESENTANTES HAYAN VENDIDO O ENTREGADO PRODUJERA O PUDIERA CONLLEVAR DE ALGUNA MANERA DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE GLB ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA PARTE, QUE SURJA O SE RELACIONE DE CUALQUIER MODO CON ALGÚN PRODUCTO QUE GLB O UNO DE SUS REPRESENTANTES HAYA VENDIDO O ENTREGADO, SUPERARÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. LAS LIMITACIONES PRECEDENTES SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA EN QUE SE PRESENTE CUALQUIER RECLAMO POR PARTE DEL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA PARTE, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, INFRACCIÓN O RECHAZO DE ALGUNO DE LOS TÉRMINOS O DE ALGÚN ACUERDO U OTRO DOCUMENTO RELACIONADO, POR NEGLIGENCIA, O CUALQUIER ACUERDO RELACIONADO U OTRO ESCRITO, POR NEGLIGENCIA, SOBRE LA BASE DE RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O DE OTRO MODO. EL COMPRADOR ACEPTA DEFENDER, INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD A GLB, SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS AGENTES, DIRECTIVOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, EMPLEADOS, CONSULTORES, FILIALES, SOCIOS, MIEMBROS, AGENTES, ASESORES, SUCESORES, CESIONARIOS Y REPRESENTANTES FRENTE A TODO RECLAMO, PÉRDIDA, DAÑO, DEFICIENCIA, ACCIÓN, INDEMNIZACIÓN, SANCIÓN, SENTENCIA, ACUERDO, INTERÉS, MULTA, COSTE, GASTO O RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, HONORARIOS DE ABOGADOS, HONORARIOS Y COSTES DE HACER VALER CUALQUIER DERECHO CONTEMPLADO EN EL PRESENTE CONTRATO, ASÍ COMO EL COSTE DE INTERPONER ACCIÓN ANTE PROVEEDOR DE SEGUROS EN RELACIÓN CON CUALQUIER RECLAMO QUE SURJA, SE RELACIONE O SEA CONSECUENCIA DE LA VENTA O LA ENTREGA DEL PRODUCTO AL COMPRADOR O A CUALQUIER OTRA PERSONA Y EL USO DEL PRODUCTO POR PARTE DEL COMPRADOR O DE CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓN DE LOS TÉRMINOS.
18. Intereses. En caso de incumplimiento de cualquier acuerdo con GLB o si el Comprador no realiza el pago de un Producto que GLB le haya vendido o entregado, el Comprador deberá pagar intereses moratorios sobre cualquier suma adeudada a GLB, como consecuencia de dicho incumplimiento, hasta su pago completo, a una tasa del 18 % mensual (o, en caso de ser menor, la tasa más alta que permitan las leyes vigentes).
19. Solvencia. Al encargar y comprar un Producto de GLB, el Comprador declara de manera expresa que no se encuentra en situación de insolvencia, conforme lo define el Código Comercial Uniforme, y que proporcionará a GLB la información que, en una medida razonable, GLB solicite para que pueda realizar informes o valorar la evaluación crediticia del Comprador. Si la situación financiera del Comprador es o pasa a ser insatisfactoria para GLB en algún momento, GLB podrá suspender su cumplimiento o entrega hasta que reciba garantías razonablemente adecuadas de que el Comprador podrá cumplir plenamente sus obligaciones o pagar por completo el Producto que GLB le venda o le entregue.
20. Asistencia. Si el Comprador lo solicita, GLB puede proporcionar asistencia técnica u otra información de otro tipo sobre el uso del Producto vendido o entregado al Comprador, si están disponibles. En caso de que se proporcionen dichos materiales, el Comprador o cualquier usuario del Producto asumirán toda la responsabilidad por los resultados obtenidos de su uso.
21. Condiciones que afectan a GLB. Toda Orden de Compra y demás acuerdos con el Comprador se aceptan con la condición de que se encuentran supeditados a la capacidad de GLB para obtener los materiales o el Producto necesarios, Asimismo, todos los pedidos y demás acuerdos, así como las entregas o los envíos correspondientes, se encuentran supeditados a los calendarios o planes de suministro o distribución de GLB y las normas gubernamentales, órdenes, directivas y demás restricciones o requisitos que puedan estar vigentes cada cierto tiempo.
22. Validez y legalidad: Las partes reconocen que los Términos constituyen un acuerdo válido, vinculante y exigible entre entidades comercialmente sofisticadas que actúan en el curso de los negocios. Si alguna disposición de los Términos se considera inválida, ilegal o no aplicable bajo cualquier ley aplicable, dicha disposición se considerará modificada en la medida mínima necesaria para hacerla válida y aplicable, preservando la intención original de las partes. Si no es posible tal modificación, la disposición infractora quedará eliminada, y las disposiciones restantes continuarán en plena vigencia y efecto.
23. Idioma. El presente documento consta de una versión en español y otra en inglés; en caso de controversia, prevalecerá la versión en inglés. La versión en español de los Términos se proporciona únicamente para su comodidad.
24. Totalidad del acuerdo. Los presentes Términos constituyen el acuerdo íntegro entre GLB y el Comprador en lo referente al presente documento, a la fecha de compra de cualquier Producto, y sustituyen a todos los acuerdos, manifestaciones, propuestas y conversaciones previas, ya fueran orales y escritas, entre GLB y el Comprador en relación con las compras de Productos de GLB, salvo aquellas relativas a la relación entre GLB y el Comprador, si hubiera. Todos los derechos de GLB en virtud del presente son independientes y acumulativos, y no se considerará que ninguno de ellos, se ejerzan o no, excluyan los demás derechos ni limite o perjudique ningún otro derecho legal o equitativo que pueda tener GLB.